German-Danish translations for gleichen

• ligne
  Disse problemer begynder stadig mere at ligne et problem, som også de nuværende medlemsstater kæmper med, og det er den socioøkonomiske stagnation. Diese Probleme sind in zunehmendem Maße die gleichen, mit denen die heutigen Mitgliedstaaten ebenfalls konfrontiert sind, nämlich sozio-ökonomische Stagnation.
  Diskussionerne omkring finansieringen af Galileo begynder at ligne en dårlig sæbeopera, i hvert fald inden for ESA. Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper.
• minde om
  I så fald vil Europas østlige grænse snart komme til at minde om grænsen mellem USA og Mexico, og vi vil opleve lignende problemer. Dann wird Europas Grenze im Osten jedoch schon bald der Grenze zwischen den USA und Mexiko gleichen, und es werden vergleichbare Probleme auftreten.
  Jeg vil gerne minde om, at jeg har en regering, som består af lige mange mænd og kvinder. Faktisk er ingen af de tilstedeværende fra regeringen. Ich erinnere Sie daran, dass meine Regierung zu gleichen Teilen aus Männern und Frauen besteht; keine der Personen hier gehört eigentlich der Regierung an.
  I den forbindelse, hr. kommissær, vil jeg gerne minde om to punkter, som jeg stillede spørgsmål og krav om for et år siden under samme forhandling. In dem Zusammenhang, Herr Kommissar, will ich an zwei Punkte erinnern, zu denen ich vor einem Jahr bei der gleichen Debatte schon mal Fragen gestellt und Forderungen erhoben habe.
• være lig med

Related words

• vergleichen
• dergleichen
• begleichen
• ausgleichen
• angleichen
• Gleichenfeier
• Vergleichen
• abgleichen
• vergleichend