German-Danish translations for jargon

jargonJeg er udmærket klar over, at en del af den europæiske jargon udelukker mennesker. Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Dette er et tigerspring i udviklingen, men det drukner som sædvanlig i tør jargon. Hinter dem üblichen trockenen Jargon verbirgt sich eine folgenschwere Entwicklung. Alt for ofte fortaber debatten om europæiske emner sig i en verden af jargon og teori. Zu oft kann die Diskussion über europäische Fragen in Jargon und bloße Theorie abgleiten.
slang

sprogDet handler om at anvende et klart, jargonfrit sprog, som almindelige mennesker kan forstå. Sondern es geht dabei um eine klare und von Jargon freie Ausdrucksweise, die die Bürger verstehen können. Hele dets raison d'être - hvis jeg må synke ned i dette steds sprog - handler om at kvæle de små virksomheder. Schließlich besteht doch ihr Sinn und Trachten - um mich des hier üblichen Jargons zu bedienen - einzig und allein darin, den kleinen Unternehmen Steine in den Weg zu legen. Den er skrevet i et tydeligt sprog, er ret let tilgængelig og undgår så vidt muligt fagsprog. Er wurde verständlich verfaßt, vermeidet weitestgehend Fachjargon und ist wirklich leicht zu erschließen.
terminologiEt af problemerne i forbindelse med dette emne er hele spørgsmålet om terminologi, og vores spørgsmål falder måske i denne fælde ved at tale om fast internetadgang. Zu dem mit diesem Thema verbundenen Problem gehört die Frage des Fachjargons, und unsere Frage gerät möglicherweise in diese Falle, indem vom Zugang zum Internet zu Pauschalpreisen die Rede ist.

Dictionary