Danish-German translations for skaffe

ausrüsten
Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen. Naturligvis er det bedre, men jeg kan ikke se, hvorfor Europa ikke skulle skaffe sig de instrumenter, der giver det mulighed for at gribe ind, når forebyggelsen er slået fejl.
erwerben
Sie sollte sich gleichzeitig auch im Bereich der Wahrung der demokratischen Werte Ansehen erwerben! Den bør også skaffe sig et godt omdømme, når det gælder respekt for de demokratiske værdier! Somit kann die doppelte Preisauszeichnung für die Unternehmerseite auch ein Wettbewerbsvorteil sein, nämlich dann, wenn es ihr gelingt, dadurch das Vertrauen des Konsumenten zu erwerben. Dermed kan den dobbelte prismærkning også være en konkurrencefordel for virksomhedslederne, nemlig hvis det lykkes dem derigennem at skaffe sig forbrugerens tillid. Diktatoren sowie ihre Regime und Familien dürften nicht ihr Land verlassen oder Vermögen im Ausland erwerben dürfen. Diktatorer og deres regimer og familier bør ikke have lov til at forlade deres land for at skaffe sig nye værdier i udlandet.

gewähren
liefern
Diese Kontrolle soll Daten über die Aufnahme von Erwachsenen und Kindern liefern. Denne overvågning skal skaffe data om indtagelse både for voksnes og for børns vedkommende. Wer ist besser in der Lage, Informationen über die tatsächliche Entwicklung einer Region zu liefern, als die Menschen, die dort wohnen? Hvem kan skaffe oplysninger om den reelle udvikling i en region, hvis det ikke skulle være de mennesker, som selv bor der? Die aus dem Handel erwachsenden hohen Profite und geringen Risiken ermutigen die Übeltäter dazu, immer mehr Frauen für die sexuelle Ausbeutung in der Europäischen Union zu liefern. Høje profitter og en lav risiko i forbindelse med handelen giver gerningsmændene incitament til at skaffe flere og flere kvinder til seksuel udnyttelse i Den Europæiske Union.