German-Danish translations for portemonnaie

pengepungForbrugerne stemmer med deres pengepung hver dag, og man bør ikke undervurdere folks viden om sikkerhedsmæssige forhold. Die Verbraucher stimmen täglich mit ihrem Portemonnaie ab, wir sollten das Bewusstsein der Menschen zu Fragen der Sicherheit nicht unterbewerten.
pungOg således vil forbrugerne snarere have besvær med en for tung pung. Und daher wird der Verbraucher eher durch ein zu schweres Portemonnaie belastet. Mange mennesker vil først virkelig blive klar over indførelsen af euroen og af Den Økonomiske og Monetære Union, når de skal gennemføre omstillingen i deres egen pung. Viele Menschen werden die Einführung des Euro und der Währungsunion erst dann in ihrer ganzen Tragweite begreifen, wenn sie die Umstellung in ihrem eigenen Portemonnaie vornehmen müssen. Hans idé om også at give udviklingsstøtte via landbrugsbudgettet er efter min mening slet og ret at gøre indkøb med en andens pung. Seine Idee, aus dem Agrarhaushalt auch Entwicklungshilfe zu finanzieren, ist meines Erachtens nichts anderes, als mit dem Portemonnaie eines anderen einkaufen zu gehen.

tegnebogInden jeg vidste et ord af det, havde jeg åbnet min tegnebog, lagt mine penge på bordet, og jeg stod med bogen i hånden. Ehe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches.
portemonnæRådets medlemmer var meget mere interesserede i deres egne nationale portemonnæer end i befolkningen i Kosovo, så tidligere løfter blev brudt. Die Minister waren weitaus mehr mit dem eigenen nationalen Portemonnaie beschäftigt als mit der Bevölkerung des Kosovo, so daß an früheren Zusagen herumgebastelt wurde.

Dictionary