German-Danish translations for schwan

svaneEnhver død svane, der blev fundet, blev forsidestof i massemedierne. Die Massenmedien machten aus jedem toten Schwan, der gefunden wurde, eine Schlagzeile. Den tyske Blå Engel og den nordiske Svane har været toneangivende inden for miljømærkning. Der blaue Engel in Deutschland und der Schwan in Skandinavien waren Wegbereiter auf diesem Gebiet. Jeg vil også gerne - ligesom hr. Poggiolini gjorde - henvise til den nordiske svane og den blå engel. Ich möchte an dieser Stelle - ebenso wie Herr Poggiolini - den Nordischen Schwan und den Blauen Engel anführen.
SvanenDerfor vil jeg gerne høre Deres kommentar til, at man fra dansk side åbenbart mener, at man både kan have svanen som miljømærke og samtidig også være med i EU's miljømærke. Deshalb würde ich gerne Ihren Kommentar dazu hören, daß dänischerseits offenbar die Ansicht herrscht, man könne beides haben, den Schwan als Umweltzeichen und beim Umweltzeichen der EU mitmachen. Et af de mere kendte er et mærke, der fungerer mægtigt godt især i Tyskland, og så er der det omtalte nordiske miljømærke svanen. Eins der bekannteren hat besonders in Deutschland viel Erfolg, und außerdem gibt es das wohlbekannte nordische Umweltzeichen, den Schwan.

Dictionary