German-Danish translations for urlaub

ferieCuba er ikke et passende sted for en ferie. Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Hvordan fortæller man selvstændige, at de skal holde ferie? Wie schreibt man Selbständigen vor, wann sie Urlaub nehmen sollen? Men Kommissionen var på ferie... Aber die Kommission war in Urlaub...
frihedI stedet for at give frihed til fædrene ville det være mere hensigtsmæssigt at hæve familieydelserne og anerkende den tid, der bruges til opdragelse af børn ved beregningen af pensionsydelser. Besser als den Vätern Urlaub zu gewähren, wäre es, die Familienbeihilfen zu erhöhen und die für die Kindererziehung aufgewendete Zeit bei der Berechnung der Rentenansprüche zu berücksichtigen.

orlovVarigheden af denne orlov er for øjeblikket 14 uger. Die Dauer dieses Urlaub ist derzeit auf 14 Wochen festgelegt. Hvis de ønsker det, kan de i henhold til det nye direktiv tage 14 ugers orlov. Auf ihren Wunsch hin gestattet ihnen die neue Richtlinie, 14 Wochen Urlaub zu nehmen. En hel måneds orlov går tabt, hvis faren ikke påtager sig sit ansvar. Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt.

Dictionary