German-Danish translations for verbinden

• forbinde
  Dermed forbinder vi konkrete krav. Damit verbinden wir konkrete Anforderungen.
  Hvordan skal vi forbinde retfærdighed og effektivitet? Wie können wir Recht und Effizienz verbinden?
  Det vil vi også altid forbinde med en følelse af taknemmelighed. Damit werden wir auch immer ein Gefühl der Dankbarkeit verbinden.
• afbinde
• kombinere
  Vi vil gerne kombinere de to ting, hvilket ikke er let. Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach.
  Vi må kombinere fleksibilitet med konsekvens. Wir müssen Flexibilität und Stetigkeit miteinander verbinden.
  For det andet skal han kombinere dette med økonomiske reformer. Zweitens muss er das mit Wirtschaftsreformen verbinden.
• kæde
• samle
  Vi har undervejs haft et fint samspil om betænkningen, hvor det selvfølgelig har været min rolle at samle trådene her i huset. Wir haben bei dem Bericht gut zusammengearbeitet, wobei mir natürlich die Rolle zukam, die losen Enden hier im Hause miteinander zu verbinden.
• sammenføje
• sammenkæde
  Det bør sammenkædes med spørgsmålet om immigration. Es wäre zweckmäßig, diesen Aspekt mit dem Zuwanderungsthema zu verbinden.
  Vi er derfor nødt til at sammenkæde Schengenaftalen med solidaritet; Schengenaftalen kræver solidaritet. Wir müssen daher Schengen mit Solidarität verbinden; Schengen braucht Solidarität.
  Der er et stort behov for det sidstnævnte, men de to spørgsmål kan ikke sammenkædes lige nu. Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden.

Related words

• verbindend
• die Augen verbinden
• du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
• über Schnittstellen verbinden
• sich verbinden
• erneut verbinden