German-Dutch translations for beeinträchtigen

beschadigen
Wij willen de samenwerking ook voortzetten zonder de coherentie en de solidariteit van de ACS-groep te beschadigen. Wir möchten die Zusammenarbeit auch fortsetzen, ohne die Kohärenz und die Solidarität der AKP-Gruppe zu beeinträchtigen.
beïnvloeden
Er zijn bewijzen dat migranten de interne arbeidsmarkt mogelijk beïnvloeden en verstoren. Es gibt Hinweise darauf, dass Zuwanderer den EU-Arbeitsmarkt beeinträchtigen und stören können. Elk verder uitstel bij de goedkeuring van de rechtsgrondslag zal het begin van de inwerkingtreding van SIS II beïnvloeden. Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen. Ik wil er graag de nadruk op leggen dat het Hervormingsverdrag van Lissabon op geen enkele manier de Ierse neutraliteit zal beïnvloeden. Ich möchte betonen, dass der Vertrag von Lissabon in keiner Weise die Neutralität Irlands beeinträchtigen wird.

inwerken
verknoeien
verpesten
verslechteren
verzwakken
Toch moeten wij rekening houden met de heterogeniteit van de wetgevingen en van het beleid. Al te grote discrepanties kunnen het communautaire bouwwerk inderdaad verzwakken. In der Tat ist es so, daß größere Diskrepanzen dazu führen könnten, das gemeinschaftliche Aufbauwerk zu beeinträchtigen. Ik moet zeggen dat ik helaas veel terughoudender ben dan zij, aangezien ik denk dat een gebarenspel de kwaliteit van het debat binnen de Raad zal doen verzwakken. Vorbehalte habe ich aber leider, wenn es darum geht, die Bedingungen für ein öffentliches In-Szene-Setzen zu schaffen, die die Qualität der Beratungen im Rat beeinträchtigen würde. Ook andere kosten, zoals huur, energiekosten en gemeentelijke belastingen, verzwakken het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in deze zware tijden. Andere Kosten wie Mieten, Rechnungen und lokale Abgaben beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit von Klein- und Mittelbetrieben in dieser schwierigen Lage zusätzlich.