Dutch-German translations for beeld
- BilddasDas ist ein Bild dieser Gewalt. Dat is één beeld van dit geweld. So kann sich jeder ein wahres Bild machen. Dan kan een ieder zich een juist beeld van de situatie vormen. Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild. Haar verslag laat een gemengd beeld zien.
- Skulpturdie
- AbbilddasUnd wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden. En zoals u weet, is een boekhouding minder waard naarmate zij een minder getrouw beeld van de situatie geeft. Es geht darum, ab jetzt größere Strenge zu fordern; es geht darum zu fordern, daß die Buchführung das getreue Abbild der Gesamtrechnung eines Landes darstellt. Het gaat erom dat er vanaf nu meer nauwkeurigheid wordt geëist, dat wordt geëist dat de boekhouding een getrouw beeld geeft van de overheidsfinanciën van een land.
- AussichtdieWelche Aussicht besteht, dass wir irgendwann einmal darüber informiert werden, meinetwegen auch nur in Bezug auf eine Aktion, wenn schon keine allgemeinen Angaben verfügbar sind? Bestaat er een kans dat wij dat ooit te weten zullen komen? Geeft u ons desnoods cijfers voor één actie, of een heel algemeen beeld.
- ErscheinungsbilddasEs ist vielmehr das tägliche Erscheinungsbild der Europäischen Union, wie es vor allem von der Kommission geprägt wird, das uns Probleme bereitet. Het is eerder het dagelijkse beeld van de Europese Unie, dat voornamelijk door de Commissie wordt gevormd, dat ons voor problemen stelt. Wieder einmal wird die zentrale Rolle der Kultur für die europäische Integration und das weltweite Erscheinungsbild der Europäischen Union hervorgehoben. Opnieuw wordt de centrale rol van cultuur in de Europese integratie en in het wereldwijde beeld van de Europese Unie voor het voetlicht geplaatst. Die Freude der Menschen war echt, die Organisation perfekt, doch dieses positive Erscheinungsbild wurde vom Naziregime instrumentalisiert und sollte Anerkennung erzielen für die Diktatur. Het plezier van de mensen was echt, de organisatie was perfect, maar dit positieve beeld werd door de nazi' s als instrument gebruikt om erkenning te krijgen voor hun dictatuur.
- Imagedas
- SichtdieDiese zwei Beispiele untermauern unsere Sicht des Konflikts. Deze twee voorbeelden onderschrijven ons beeld van het conflict. Deshalb haben wir eine klare Sicht der Partnerschaft seitens der EU. Wij hebben daarom een duidelijk beeld van partnerschap van de kant van de EU. Sie sind ein Schritt hin zu besser geeigneten Strategien, die auf einer umfassenderen, objektiveren Sicht der Wirklichkeit beruhen. Een stap in de richting van een beter beleid gebaseerd op een vollediger, objectiever beeld van de werkelijkheid.
- Statuedie
Trending Searches
Popular Dictionaries