German-Dutch translations for beharrlich

hardnekkig
Waarom houdt dit soort discriminatie nog steeds zo hardnekkig stand? Warum hält sich diese Diskriminierung noch immer so beharrlich? Wij moeten koppig en hardnekkig vasthouden aan onze principes en aan de verplichtingen die wij ten aanzien van dit proces zijn aangegaan.Wir müssen zäh und beharrlich an unseren Grundsätzen und unserem Engagement für diesen Prozess festhalten. Uiteraard heb ik mij hardnekkig ingezet opdat dit onderwerp het voorwerp van een resolutie van het Europees Parlement werd. Ich komme von den Azoren und habe mich natürlich beharrlich dafür eingesetzt, daß dieses Thema zum Gegenstand eines Entschließungsantrages des Europäischen Parlamentes gemacht wird.
consequent
Ik lees in de verklaring van de Raad dat de Unie zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies. Der Erklärung des Rates entnehme ich, dass die Europäische Union außergerichtliche Tötungen beharrlich missbilligt. Wil zo’n gesprek zinvol zijn, dan moet het duidelijk, standvastig en consequent zijn en bovendien regelmatig worden geëvalueerd. Wenn dieser Dialog sinnvoll sein soll, muss er deutlich, beharrlich und konsequent sein und regelmäßig ausgewertet werden. schriftelijk. - (PT) Iedere keer dat het Europees Parlement is geraadpleegd over initiatieven met betrekking tot detailkwesties inzake Europol, heeft het die consequent verworpen. schriftlich. (PT) Das Parlament hat beharrlich sämtliche Initiativen, die ihm bei der Konsultation über Detailfragen zu Europol vorgelegt wurden, abgelehnt.

veel voorkomend
volhardend
We moeten vasthoudend en volhardend zijn. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. Ik zou daarom graag de Europese Commissie willen verzoeken om de zaak volhardender te vervolgen. Deshalb möchte ich vor allem die Europäische Kommission auffordern, die Angelegenheit noch beharrlicher zu verfolgen. Naar mijn mening hebben alle leden die hieraan meegewerkt hebben, zich op vakkundige en volhardende wijze ingezet voor veiligere levensmiddelen. Ich möchte behaupten, dass wir, die wir daran gearbeitet haben, im Großen und Ganzen fachkundig und beharrlich für mehr Sicherheit der Lebensmittel gewirkt haben.