German-Dutch translations for bemühung

ijveren
inspanning
Dat wat de Commissie doet is weliswaar niet spectaculair, maar vergt wel iedere dag een nieuwe inspanning. Das, was die Kommission tut, ist ja nicht spektakulär, sondern das ist jeden Tag eine Bemühung. Begrotingstechnisch gezien steun ik elke zin, elk woord en elke inspanning van de heer Coelho. Aus haushalterischer Sicht kann ich jeden Satz, jedes Wort und jede Bemühung, die mein Kollege Carlos Coelho macht, unterstützen. Wij steunen het streven om de armoede te bestrijden als een heilzame en juiste inspanning. Wir begrüßen das Ziel, die Armut zu bekämpfen, als eine nützliche und angebrachte Bemühung.

moeite
Zij die de moeite nemen dat te doen, zullen het Parlement van zijn beste kant zien. Jene, die sich dieser Bemühung anschließen, werden das Parlament in seiner Bestform erleben. Het kost tijd, moeite en vooral betrokkenheid en een sterke wil om de littekens van een conflict te boven te komen. Zeit, Bemühung vor allem ein starker Wille und Engagement sind erforderlich, um die Narben eines Konflikts zu überwinden.
poging
Ik beschouw de politiek echter als een poging dingen te compenseren, als een streven een evenwicht te bereiken. Ich erachte aber Politik als einen Versuch, die Dinge auszugleichen, als Bemühung, eine Balance herzustellen. schriftelijk. - (EN) Elke poging om het Europese visserijbeleid te verbeteren is positief voor Schotland en de Schotse visserijsector. schriftlich. - (EN) Jede Bemühung, Europas Fischereipolitik zu verbessern, ist positiv für Schottland und seine Fischereiwirtschaft. Achter deze onaanvaardbare handelwijze zie ik een duidelijke poging om mensen te intimideren door ze domme bevelen te laten uitvoeren. Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung, die Menschen zu terrorisieren, indem man sie dumme Befehle befolgen lässt.
prestatie