German-Dutch translations for bequem

gemakkelijk
Er zijn gemakkelijke gesprekspartners geïnstalleerd waarmee pseudo-vredesonderhandelingen gevoerd worden. Man hat sich dort bequeme Gesprächspartner geschaffen, mit denen man dann Pseudo-Friedensverhandlungen führt. Het is geen gemakkelijk debat, maar wij moeten het niet uit de weg gaan. Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen. Vooral vliegreizen zijn goedkoper en gemakkelijker geworden voor iedereen. Vor allem Flugreisen sind für jedermann günstiger und bequemer geworden.
comfortabel
Luchtvervoer was sneller, veiliger en comfortabeler voor de passagiers. Er war schneller, sicherer und bequemer für die Reisenden. We kunnen nu goedkoper en comfortabeler dan ooit tevoren de Atlantische Oceaan overvliegen. Wir können den Atlantik kostengünstiger und bequemer überqueren als früher. Daarom verzoeken we de Europese Commissie om uit de comfortabele positie van lijdelijk toezien te stappen. Daher bitte ich die Europäische Kommission, ihre bequeme Position der bloßen "Nabelschau" aufzugeben.

eenvoudig
Op momenten als deze is het eenvoudiger om de andere kant op te kijken, komt het beter uit je te verstoppen achter een spandoek dan het op te nemen tegen de tiran. In Zeiten wie diesen ist es leichter wegzuschauen, ist es bequemer, sich hinter einem Spruchband zu verstecken, als der Tyrannei die Stirn zu bieten. Het is voor de haviken in Havana zeer eenvoudig – zelfs handig – om dit te doen, omdat zij zo hun – door paranoia ingegeven – idee kunnen onderstrepen dat de hele wereld tegen hen is. Dies macht die Dinge für Hardliner in Havanna sehr einfach, ja sogar äußerst bequem, da es ihre auf Paranoia gründende Ansicht unterstützt, die ganze Welt sei gegen sie.
gelegen
geschikt
snel
uitgekookt
voor het gemak