German-Dutch translations for unbequem

ongemakkelijkDe ongemakkelijke waarheid is dat Europa een periode van herstel doormaakt. Die unbequeme Wahrheit ist, dass Europa durch eine Erholungsphase geht. Ik vraag daarom of wij niet de stap moeten nemen om onmogelijk en ongemakkelijk te maken. Ich frage daher, ob wir nicht den Schritt gehen sollten, der das Trittbrettfahren unmöglich und unbequem macht. Wij willen geen geschil met Canada, maar wij moeten wel duidelijk stellen dat wij niet zullen terugschrikken voor ongemakkelijke waarheden. Wir wollen keinen Streit mit Kanada, aber wir müssen darauf bestehen, dass wir nicht davor zurückschrecken werden, unbequeme Wahrheiten zur Sprache zu bringen.
koppig

lastig
Wat is democratie toch onhandig en lastig. Die Demokratie ist aber auch schwierig und unbequem. Dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid. Das ist die Wahrheit - hart, unerfreulich und deshalb unbequem. Democratie kan soms lastig zijn, maar het is het enige dat we hebben tussen vrijheid en tirannie. Die Demokratie mag unbequem sein, aber sie ist alles, was wir zwischen Freiheit und Tyrannei haben.
niet van pas komend
ongelegen
onhandelbaar
storend
Het is wellicht onaangenaam voor het landbouwbeleid, het economisch beleid en de buitenlandse handel. Het is op alle beleidsterreinen erg storend. Es mag auch unbequem sein für Wirtschaftspolitik oder Außenhandel, es stört die Politikbereiche enorm!