German-Dutch translations for erhalten

krijgen
Zij moeten een eigen plaats krijgen. Sie müssen einen eigenen Platz erhalten. We krijgen één antwoord, maar we zouden elk ook een aanvullende vraag moeten kunnen stellen. Wir haben eine Antwort erhalten, aber jeder von uns sollte die Möglichkeit erhalten, eine Zusatzantwort zu erhalten. De slachtoffers moeten een gezicht krijgen. Die Opfer müssen ein Gesicht erhalten.
ontvangen
Ik heb nog geen antwoord ontvangen. Ich habe bis jetzt keine Antwort erhalten. Ik heb zes amendementen ontvangen. Ich habe sechs Änderungsanträge erhalten. Vooralsnog heb ik geen verzoek ontvangen. Bisher habe ich nichts erhalten.

beschermen
We hebben er veel aan gehad en het is goed om het in stand te houden en te beschermen. Sie hat uns gute Dienste geleistet und muss erhalten und verteidigt werden. Wij moeten alle soorten beschermen om het ecosysteem in zijn geheel in stand te houden. Wir müssen alle Arten schützen, um das gesamte Ökosystem zu erhalten. Ik wil een Europa van de diversiteit zien, waar we onze medeburgers beschermen. Ich wünsche mir ein vielfältiges Europa, in dem alle Bürgerinnen und Bürger Schutz erhalten.
bewaren
Waar zijn zij erin geslaagd vrede te sluiten, dan wel te bewaren? Wo haben sie es geschafft, den Frieden zu schließen, bzw. auch den Frieden zu erhalten? Dat is gezond als wij de Europese cultuur willen bewaren. Das ist gesund, wenn wir die europäische Kultur erhalten wollen. Wij moeten de specificiteit van de kleinschalige, hoogwaardige Europese olijfolieproductie bewaren. Laßt uns in der Lage sein, den besonderen Charakter des von den europäischen Kleinerzeugern betriebenen qualitativ hochstehenden Olivenanbaus zu erhalten.
houden
Deze balans moet men voortdurend in de gaten houden. Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden. Wat doen wij om het milieu in stand te houden? Was machen wir, um die Umwelt zu erhalten? Het is onze verantwoordelijkheid die hoop levend te houden en de mogelijkheden open te houden. Es liegt in unserer Verantwortung, diese Hoffnung und Chance am Leben zu erhalten.
verkrijgen
Alles moet in het werk gesteld worden om deze te verkrijgen. Alles muss darangesetzt werden, um diese zu erhalten. En daarom hopen wij uw steun te verkrijgen. Deshalb vertrauen wir darauf, dass wir Ihre Unterstützung erhalten. Ik hoop dat de twee amendementen van mijn collega Seillier zijn steun verkrijgen. Ich hoffe, daß die zwei Änderungsanträge meiner Kollegin Seillier seine Unterstützung erhalten.
verplegen
verzorgen
Daarom moet het verzorgen van deze binnenlandse vluchten een verplichte openbare dienst blijven, want anders zullen ze economisch niet overleven. Daher muss die Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erhalten bleiben, da diese inländischen Flüge ansonsten wirtschaftlich nicht überleben würden.