German-Dutch translations for erlaubnis

toestemming
Mijnheer de Voorzitter, ik vraag hiervoor uw toestemming. Ich bitte um Ihre Erlaubnis, Herr Präsident. Maar wat verandert er als deze toestemming wordt verleend? Wenn eine solche Erlaubnis erteilt wird, was wird sich dadurch ändern? Het schip heeft of krijgt binnenkort toestemming Estland te verlaten. Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze.
vergunning
Daarom zou ons Parlement moeten weigeren om over deze "gecombineerde vergunning" -richtlijn te stemmen. Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen. Dit voorstel gaat niet over de voorwaarden voor de toekenning of intrekking van een vergunning. In diesem Vorschlag werden die Bedingungen für die Gewährung oder den Entzug einer Erlaubnis nicht berücksichtigt. De door Véronique Mathieu ingediende resolutie over een 'gecombineerde vergunning' heeft specifiek betrekking op de rechten van arbeidsmigranten. Die Entschließung über eine "kombinierte Erlaubnis", die von Frau Mathieu vorgestellt wurde, setzt sich speziell die Rechte von Wanderarbeitern zum Ziel.

toelating
Dat betekent dat een ondernemer anderhalf jaar moet wachten op de toelating om een product op de markt te brengen. Ein Unternehmer muss also eineinhalb Jahre warten, ehe er die Erlaubnis bekommt, das Produkt in Verkehr zu bringen. Nu bevestigt de geachte afgevaardigde dat het Spaanse Parlement de betreffende wijziging van wet 4/1989 met deze onwettige toelating reeds heeft goedgekeurd. Das verehrte Mitglied bestätigt jetzt, daß das spanische Parlament die betreffenden Änderung des Gesetzes Nr. 4/1989 bereits genehmigt hat. einschließlich dieser rechtswidrigen Erlaubnis.
verlof