German-Dutch translations for filtern

filterenHierin schuilt een gevaar: moet de staat de toegang tot websites dus aan banden leggen of de resultaten van zoekmachines filteren? Und hier liegt die Gefahr: Sollte der Staat den Zugang auf gewisse Websites unterbinden oder die Ergebnisse von Suchmaschinen filtern? Filteren zal dus gemakkelijker worden wanneer de digitale televisie eenmaal is ingevoerd. Voorlopig verloopt deze invoering echter zeer geleidelijk. Das Filtern wird also nach Einführung des digitalen Fernsehens leichter sein, aber diese Einführung erfolgt derzeit nur schrittweise. Ik zou graag uw aandacht willen vragen voor het voorstel van de Commissie voor het filteren van de honing teneinde er het stuifmeel uit te halen, iets waar ik fel tegen gekant bent. Ich möchte Sie auf den Vorschlag der Kommission zu der Möglichkeit aufmerksam machen, Honig zu filtern, um den Pollen zu entfernen, ein Verfahren, das ich entschieden ablehne.
afscheiden