German-Dutch translations for illegal

illegaal
Waarom zijn die mensen hier illegaal? Warum sind diese Menschen illegal hier? Miljoenen mensen zijn vandaag illegaal aan het werk in de Unie. Millionen Menschen arbeiten heute illegal. Dat neemt echter niet weg dat u illegaal handelt! Nichtsdestoweniger ist das, was Sie tun, illegal!
onwettig
Zijn houding is ongerechtvaardigd, laakbaar en zelfs onwettig. Dies ist ungerechtfertigt, verwerflich und sogar illegal. De vrije verkoop van hasj daarentegen wordt weer als onwettig beschouwd. Der öffentliche Verkauf von Haschisch wird jedoch als illegal angesehen. Ik zou het willen opnemen tegen de heer Bourlanges, die zegt dat het onwettig is. Ich möchte Herrn Bourlanges, der meint, diese sei illegal, widersprechen.

strafbaar
In mijn land, Cyprus, is er een enorm immigratieprobleem en illegale tewerkstelling is al een tijdje geleden strafbaar gesteld. In meinem Land, Zypern, wo illegale Einwanderung ein großes Problem ist, wurde illegale Beschäftigung vor einiger Zeit kriminalisiert. Dames en heren, illegale immigratie is in Italië bovendien een strafbaar feit geworden, een verzwarende omstandigheid. Außerdem, meine Damen und Herren, ist illegale Einwanderung in Italien zu einer strafbaren Handlung geworden, was die Sache noch verschlimmert. Paradoxaal genoeg wordt illegale tewerkstelling overeenkomstig de interne wetgeving van de lidstaten als een strafbaar feit en een misdrijf beschouwd. Paradoxerweise steht illegale Beschäftigung in deren nationalem Recht als Vergehen unter Strafe.
verbodenIn andere landen is de praktijk ook verboden. Auch andere Länder haben die Zwangsfütterung für illegal erklärt. Illegale arbeid moet in alle lidstaten verboden en bestraft worden. Illegale Beschäftigung muss in allen Mitgliedstaaten sanktioniert und verboten werden. Atoombommen moeten verboden worden en het bezit ervan moet eens worden gezien als een misdaad. Atombomben müssen als illegal gelten und ihr Besitz sollte eines Tages als Straftat eingestuft werden.
wederrechtelijk
Tot slot nog dit: als mensen gedood, gemarteld en wederrechtelijk gevangen gezet worden, is dat elke dag weer een urgente zaak. Wenn Menschen getötet, gefoltert oder illegal inhaftiert werden, ist das letztendlich jeden Tag eine dringende Angelegenheit. Turkije moet de omsingelde stad in het gebied Varosha teruggeven, een einde maken aan de kolonisering en aan de wederrechtelijke toe-eigening van Grieks-Cyprische bezittingen. Die Türkei muss die Belagerung der Stadt Varosia beenden sowie den Bau illegaler Siedlungen und das Vordringen auf griechisch-zyprisches Gebiet stoppen. Een deel van die gevangenen is door Europa vervoerd en is daar wederrechtelijk vastgehouden; anderen zijn vrijgelaten en hebben hier voor ons een verklaring afgelegd. Einige dieser illegal Inhaftierten haben Europa passiert; andere entführte Personen wurden frei gelassen und haben hier vor uns ausgesagt.