German-Dutch translations for leidenschaft

hartstocht
Waar is de hartstocht die wij eens hadden? Wo ist die Leidenschaft, die wir mal hatten? Om hartstocht op te wekken is er discussie nodig. Wenn wir Leidenschaft wollen, dann brauchen wir Kontroverse. Ik weet dat u daar bezorgd over bent, en dat u dit met hartstocht onder de aandacht brengt. Ich weiß, dass dies für Sie ein Grund zur Sorge ist, die Sie mit Leidenschaft zum Ausdruck bringen.
passie
Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Voetbal is een passie die alle landen verenigt. Fußball ist eine Leidenschaft, die alle Länder verbindet. Voor velen is het werk niet alleen een passie, maar is het een middel van bestaan. Für viele ist die Arbeit nicht nur Leidenschaft - sie ist Lebensgrundlage.

bevlogenheidMijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik alle respect heb voor de ernst en de bevlogenheid waarmee de tegenstanders van dit verslag hun zaak bepleiten. Präsident, ich muß sagen, daß ich die Aufrichtigkeit und die Leidenschaft derjenigen, die gegen diesen Bericht sind, voll respektiere. Ik zou ten eerste mijn waardering willen uitspreken voor de welsprekendheid, de bevlogenheid, de betrokkenheid en het historisch besef waarvan we bij de debatten van vanmorgen getuige zijn geweest. Lassen Sie mich zunächst einmal die Wortgewandtheit, die Leidenschaft, das Engagement und das historische Verständnis würdigen, die in dieser Aussprache heute vormittag zutage getreten sind.