German-Dutch translations for lieben

houden van
Dat is wellicht een kwestie van tropisme, maar we houden van het debat, van ideeën en het uitwisselen van ideeën. Das ist vielleicht so eine Art unwillkürlicher Reflex, aber wir diskutieren tatsächlich gerne, wir lieben andere Meinungen und den Meinungsaustausch. Ik behoor, Voorzitter, tot diegenen die houden van Zuid-Afrika: het land, het volk en zijn leiders. Ich gehöre zu denen, die Südafrika lieben: das Land, das Volk und seine Verantwortungsträger.
liefhebben
Een maatschappij kan rechtvaardig zijn, maar ze kan nooit liefhebben. Eine Gesellschaft kann gerecht sein, niemals kann sie jedoch lieben. Als zij de vrouwen van Turkije liefhebben en zich echt solidair voelen met hen, mogen ze niet voor dit verslag stemmen.Wenn sie die Frauen der Türkei lieben und sie Frauen gegenüber wirkliche Solidarität empfinden, dann sollten sie nicht für den Bericht stimmen. We kunnen ons vaderland liefhebben en tegelijkertijd ons Europees plan met overtuiging verdedigen, zoals de president zojuist zei. Wir können unser Vaterland lieben und gleichzeitig mit Überzeugung unser europäisches Projekt verteidigen, wie Präsident Sarkozy vorhin sagte.

beminnen
Wellicht zou een andere triptiek kunnen zijn: leven, bewegen en beminnen. Vielleicht könnte ein anderes Triptychon lauten: leben, mobil sein und lieben. Alle wezens op aarde beminnen, lijden en sterven zoals wij. Alle Geschöpfe der Erde lieben, leiden und sterben wie wir.
de liefde bedrijven
gek zijn opFeiten zijn feiten en het is een feit dat regeringen gek zijn op bescherming, om niet te zeggen protectionisme. Die Fakten sind eben hartnäckig, und die Staaten lieben Schutzmaßnahmen, wenn nicht gar den Protektionismus.
graag zien
houden (van
vrijen