German-Dutch translations for nachfrage

vraag
De internationale vraag is constant. Die internationale Nachfrage ist gleich bleibend. De vraag houdt geen gelijke tred met het aanbod. Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. Willen wij soms niet dat vraag en aanbod op elkaar worden afgestemd? Will man nicht, dass Nachfrage und Angebot zusammenkommen?
navraagBij navraag aldaar verwees men mij naar de parlementaire diensten. Auf Nachfrage bei den Fraktionen hieß es, es war der Parlamentsdienst. Bij navraag is mij gebleken dat de verslagen van de vergadering in Brussel doorgaans tenminste een week op zich laten wachten. Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben. Toen ik hierover navraag deed, kreeg ik te horen dat dit geen EU-kwestie was omdat ingezetenen van het VK dezelfde brief zouden krijgen. Auf meine Nachfrage hin erfuhr ich, dass dies keine Angelegenheit für die EU sei, da auch Bürger des Vereinigten Königreichs dasselbe Schreiben erhielten.

verzoek
Ook het toepassingsbereik wordt ruimer: we stappen nu van de uitwisseling van informatie op voorafgaand verzoek over op automatische uitwisseling. Durch die Einführung des automatischen Informationsaustauschs anstelle des Austauschs auf Nachfrage erweitert sich der Anwendungsbereich der Richtlinie. Het ging om een verzoek, vooral van diegenen die, zoals we van de verschillende parlementariërs hebben vernomen, van dit soort diensten gebruik maken. Es bestand eine Nachfrage, vor allem von seiten derer, die diese Dienste in Anspruch nehmen, wie verschiedene Abgeordnete dargelegt haben. Al deze zaken geven tot aanleiding tot serene overwegingen en een politiek besluit dat verder reikt dan het verzoek om tegemoet te komen aan de vraag naar biotechnologische producten. Alle diese Frage geben Anlaß zu ernsthaftem Nachdenken und einer politischen Entscheidung, die weit über den Antrag hinausgeht, die Nachfrage nach biotechnologischen Produkten zu decken.