German-Dutch translations for noch einmal

opnieuw
Laten we die weg niet opnieuw bewandelen. Diesen Weg sollten wir nicht noch einmal gehen. We moeten opnieuw gaan nadenken over modulatie. Wir sollten uns noch einmal mit dem Thema Modulation befassen. Ik ga het debat niet opnieuw openen. Ich werde die Debatte nicht noch einmal anfangen.
wederom
Ik geef het woord wederom aan commissaris Lamy. Herr Kommissar Lamy hat noch einmal das Wort. Het was mij wederom een waar genoegen om zaken met u te doen. Noch einmal, es ist mir eine große Freude gewesen, mit Ihnen zu arbeiten. De commissaris heeft dit wederom onderkend en ik zie uit naar de samenwerking met haar. Noch einmal, die Frau Kommissarin hat dies anerkannt, und ich freue mich darauf, mit ihr zusammenzuarbeiten.

alweer
Ook nu is het alweer de heer Bangemann die ons de ogen opent. Jetzt sind wir Herrn Bangemann noch einmal dankbar, daß er uns die Augen öffnet. Wij zijn in afwachting van de indicatoren die u ons zult verschaffen, alweer: niet ter beteugeling, maar ter ondersteuning. Wir erwarten, dass sie uns Signale geben - noch einmal, nicht als Einschränkung, sondern als Hilfe. Het is niet eerlijk dat het publiek alweer zijn middelen moet gebruiken om politici te financieren. Und noch einmal, es ist nicht fair, dass die Öffentlichkeit ihre Mittel für die Finanzierung von Politikern aufwenden muss.
nogmaals
Dat heb ik wel gedaan en ik wens mijn standpunt hier nogmaals te bevestigen. Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Ik dank u nogmaals voor uw attentie. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit. Ik dank u nogmaals voor uw komst hier. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind.
weer
Komen we om 12.30 uur weer bij elkaar? Treten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen? Wij mogen dit niet weer laten gebeuren! Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Ze herhaalden dat gisteren weer. Das haben sie gestern noch einmal wiederholt.