German-Dutch translations for persönlich

persoonlijk
Ik ben daar persoonlijk heel blij mee. Persönlich bin ich sehr glücklich darüber. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen. . (EN) Dies ist schon eine persönliche Angelegenheit. Dat zou voor mij persoonlijk te weinig zijn. Das wäre mir persönlich zu wenig.
eigenhandig

in het vlees
in persoonAlle aanvragers, inclusief kinderen, worden nu verondersteld in persoon op het consulaat te verschijnen, om hun vingerafdrukken te laten nemen. Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind.
privé
Ook burgers moeten dat vertrouwen kunnen hebben op het individuele en privéniveau. Auch die Bürger brauchen diese Gewissheit für persönliche und private Belange. Was de relatie met de heer Latsis werkelijk louter een privé-aangelegenheid? Unterhielt er wirklich rein persönliche Beziehungen zu Herrn Latsis? Ten tweede mengt deze wet zich op grove wijze in de privésfeer, zoals mevrouw Edit Bauer zojuist heeft aangetoond. Zweitens greift es auf grobe Weise in das persönliche Leben der Menschen ein, worauf Frau Edit Bauer hinwies.