German-Dutch translations for schlachthof

abattoirOp sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is. In einigen Gegenden in Deutschland werden mobile Schlachthöfe eingesetzt, wenn es vor Ort keinen Schlachthof gibt. In de biologische landbouw wordt bijvoorbeeld voor het dichtstbijzijnde abattoir gekozen. Oder nehmen wir den biologischen Landbau: Dort wird eben der nächste Schlachthof genommen. Als dat in het abattoir gebeurt - de plek waar de beste controle mogelijk is - dan heeft dat gevolgen voor de opslag en het transport van runderkadavers. Erfolgt die Entfernung im Schlachthof, wo sie am besten kontrolliert werden kann, ergeben sich Folgen für die Lagerung und den Transport der Tierkörper.
slachterij
Eenmaal bij de slachterij aangekomen heeft één op de drie kippen gebroken poten. Bei der Ankunft auf dem Schlachthof hat jede dritte Henne gebrochene Beine. Want als de dieren naar de slachterij gaan, is het aanbrengen van een nieuw oormerk niet nodig, tenminste indien de dieren binnen korte tijd worden geslacht. Gehen die Tiere nämlich in einen Schlachthof, so ist wohl das Anbringen einer neuen Ohrmarke nicht notwendig, vorausgesetzt, die Tiere werden innerhalb kurzer Frist geschlachtet.

slachthuis
Binnen die termijn kan in heel Europa van bijna iedere boerderij een slachthuis worden bereikt. Innerhalb dieser Frist kann man in ganz Europa von fast jedem Landwirtschaftsbetrieb aus einen Schlachthof erreichen. De controleurs van de overheid moeten immers voordat de dieren worden afgemaakt in het slachthuis hun controlerende functie kunnen uitoefenen. Meiner Auffassung nach sollten die amtlichen Hilfskräfte bei den Ante-mortem-Untersuchungen im Schlachthof mitwirken dürfen. Wanneer dus de producten van een slachthuis in een van de landen niet voldoen aan de norm, dan moeten wij de mogelijkheid hebben om dat slachthuis de volgende dag te sluiten. Wenn also irgendwo in einem Land ein Schlachthof unter dem Standard produziert, dann müssen wir in der Lage sein, ihn am nächsten Tag zu schließen.