German-Dutch translations for seifenblase

zeepbel
We hebben gezien hoe de technologische zeepbel van de nieuwe economie uit elkaar is gespat. Wir haben erlebt, wie die technologische Seifenblase der New Economy in den USA zerplatzt ist. Anders zal de agenda van Lissabon een zeepbel blijken te zijn, die zal worden doorgeprikt. Anderenfalls erweist sich die Agenda von Lissabon als Seifenblase, die bald platzen wird. Het met veel ophef aangekondigde werkgelegenheidspact bleek in de praktijk een zeepbel te zijn. Die großspurige Ankündigung eines neuen Beschäftigungspaktes entpuppte sich in der Praxis als Seifenblase.