English-German translations for halt

anhalten
Lassen Sie uns den Ratifizierungsprozess jetzt anhalten. Let us halt the ratification process now.
stoppen
Kopenhagen muss diesen Temperaturanstieg stoppen. Copenhagen must halt this temperature increase. Wir brauchen Maßnahmen, um Spekulationen auf die Staatsschulden zu stoppen. We need measures to halt speculation on sovereign debt. Wir müssen dies daher dringend noch diese Woche stoppen. We therefore urgently need this week to call a halt to this.

Haltestelledie
stocken
Die Steuerharmonisierung ist bezüglich der Unternehmenssteuern ins Stocken geraten. Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax. Die Reformen sind ins Stocken geraten und diejenigen, die durchgeführt wurden, sind im Wesentlichen leere Versprechen. Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter. Bewegt sich keiner, gerät die von allen angestrebte Erweiterung fürs Erste ins Stocken. If no one does, the enlargement everyone desires will come to a temporary halt.
Aufenthaltder
Blockierungdie
haltDem sollten wir, wie ich meine, Einhalt gebieten. I think that we must call a halt to this. Kann diesem tragischen Lauf der Ereignisse Einhalt geboten werden? Can this tragic course of events be halted?
Halteplatzder

To limp; move with a limping gait
To stand in doubt whether to proceed, or what to do; hesitate; be uncertain; linger; delay; mammer
To be lame, faulty, or defective, as in connection with ideas, or in measure, or in versification
To falter
To stop marching
To bring to a stop
A cessation, either temporary or permanent
A minor railway station in the United Kingdom
Lame, limping
Lameness; a limp

The contract negotiations halted operations for at least a week
The contract negotiations put a halt to operations
The halt itself never achieved much importance, even with workers coming to and from the adjacent works

Dictionary