German-Dutch translations for spritzen

spuiten
Weg zijn de onaangename spuiten, de smerig ruikende pijpen en de verraderlijke rookgeur. Verschwunden sind die unangenehmen Spritzen, die übelriechenden Pfeifen und der verräterische Rauchgeruch. Toen HIV in de jaren tachtig werd ontdekt, leidde dat tot de invoering van programma's die gericht waren op het gebruik van schone naalden en spuiten. Mit dem Auftreten von HIV in den 80er Jahren kam die Einführung von Nadel- und Spritzen-Tauschprogrammen. Ja, we helpen hem met schone spuiten en een goede gebruikersruimte, maar de verwoesting gaat door. Ja, wir helfen ihnen mit sauberen Spritzen und ordentlichen Fixerstuben, aber die Zerstörung geht weiter.
injecteren

inspuiten
Wat geldt voor de voetbalsport geldt natuurlijk ook voor de wielersport waar wielrenners zichzelf soms inspuiten met dezelfde hormonen als het vee. Was für den Fußballsport gilt, trifft natürlich auch auf den Radsport zu, bei dem sich die Rennfahrer manchmal dieselben Hormone spritzen, die Vieh verabreicht werden.
plons