German-Dutch translations for unnütz

nutteloos
Het lijkt mij volkomen nutteloos om schuldigen aan te wijzen. Ik denk dat wij er beter aan zouden doen om oplossingen te zoeken. Und es scheint mir völlig unnütz zu sein, danach zu trachten, hier Schuldige zu suchen. De zomerregens die Gaza onder water zetten zijn niet alleen nutteloos, maar bovenal volstrekt onrechtmatig. Der Sommerregen, der über Gaza niedergeht, ist nicht nur unnütz, sondern vor allem völlig illegitim. Gezien ons streven naar minder communautaire wetgeving lijkt dit voorstel van de Commissie mij nutteloos en ongepast. Zu einem Zeitpunkt, da so viel über die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts gesprochen wird, erscheint mir dieser Kommissionsvorschlag unnütz und unpassend.
onbruikbaar

onhandig
onpraktisch
Wij achten dit onpraktisch en niet haalbaar. Wir halten dies für unnütz und nicht umsetzbar.
waardeloos
zinloos
Indien dit niet het geval is, is de procedure-Hughes en de coördinatie die wij hier toepassen volstrekt zinloos.Ist dies nicht der Fall, sind das Hughes-Verfahren und unsere Koordinierung unnütz. Op die manier groeit in de lidstaten die deze voorwaarden wel naleven het gevoel dat hun inspanningen en offers om de gemeenschappelijke doelstellingen te halen zinloos zijn. Bei den Staaten, die ihr Soll erfüllt haben, entsteht folglich der Eindruck, daß ihre Anstrengungen und Opfer für die Erreichung der gemeinsamen Ziele unnütz waren.