German-Dutch translations for verspätet

laat
Neemt u mij niet kwalijk dat ik een beetje laat was. Ich bedauere, dass ich mich etwas verspätet habe. Als wij morgen stemmen, is dat jammer genoeg wat laat. Morgen mit der Abstimmung sind wir leider etwas verspätet. De heer Pomés Ruiz was een paar tientallen seconden te laat. Meiner Meinung nach hat sich Herr Pomés Ruiz um mehrere Sekunden verspätet.
laattijdigLaattijdige betaling is onbetwistbaar het grootste probleem van het MKB. Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU. Welnu, als kleine firma's ten onder gaan aan laattijdige betalingen is dat wel misdadig. Doch es ist tragisch, wenn kleine Unternehmen infolge verspäteter Zahlungen Konkurs anmelden müssen. Laten we niet vergeten dat een laattijdig optreden veel minder efficiënt en uiteindelijk ook veel duurder is. Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet.

te laatHet onderzoeksverslag 1995 werd iets te laat ingediend.Der Forschungsbericht 1995 wurde etwas verspätet vorgelegt. De heer Pomés Ruiz was een paar tientallen seconden te laat. Meiner Meinung nach hat sich Herr Pomés Ruiz um mehrere Sekunden verspätet. Hoe vaak komt het niet voor dat pensioenen veel te laat worden uitbetaald aan Europese gepensioneerden! Wie oft werden den Rentnern in der Europäischen Union die Ruhegelder verspätet ausgezahlt!
verlaatPresident Berisha heeft, zij het verlaat, enige wijsheid aan de dag gelegd door een coalitieregering van alle partijen te vormen en nu een socialistische premier te benoemen. Präsident Berisha hat verspätete Einsicht gezeigt, als er eine Allparteienregierung und jetzt auch einen sozialistischen Premierminister eingesetzt hat.
vertraagd
Van elke drie vluchten in Europa is er één vertraagd. Ein Drittel aller Flüge in Europa ist verspätet. Ik vind het erg vervelend, maar het is echt vertraagd. Es tut mir Leid, dies sagen zu müssen, aber es ist verspätet. Zij is slechts een behoorlijk vertraagde aanvulling op de nu bestaande financiële regelgeving. Sie ist nur eine erheblich verspätete Vervollständigung dieser bestehenden Finanzordnung.