German-Dutch translations for volksmund

volksmond
In de volksmond aldaar heeft Arafat derhalve deze dubieuze Arabische eretitel overgenomen van Saddam Hussein. Im palästinensischen Volksmund hat Arafat somit diesen zweifelhaften arabischen Ehrentitel von Saddam Hussein übernommen. In filosofische teksten, in literaire teksten en ook in de volksmond wordt ons voorgehouden dat je nooit uitgeleerd bent. Philosophische Texte, literarische Texte und auch der Volksmund sagen uns: "Man lernt nie aus". Bij ons zegt de volksmond dat vertrouwen goed, maar controle beter is. Der Volksmund sagt bei uns zu Hause schon: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
omgangstaal
Deze juridische constructie komt inderdaad vrij log en ingewikkeld over. Soortgelijke constructies noemen Fransen in de omgangstaal "gasfabriek" . Diese rechtliche Konstruktion wirkt sicherlich ein wenig schwerfällig, ein wenig kompliziert und hat Züge der, wie der Volksmund sagt, " Umstandskrämerei" .