German-Dutch translations for widerlich

degoutant
misselijkmakendHet gaat om trofeejacht: mensen die eropuit trekken om groot wild af te schieten en die daarna trots thuiskomen met een misselijkmakende trofee van de kop van een zeldzaam dier. Es geht um Trophäenjagd, um Leute, die ins Ausland fahren, um Großwild zu schießen, und dann stolz mit dem Kopf eines seltenen Tieres als Trophäe nach Haus kommen. Das ist widerlich.

walgelijk
De nieuwe plannen voor Europol zijn nog heel wat walgelijker dan het werk van de politie toch al is. Die neuen Europol-Pläne sind noch um einiges widerlicher, als es die Aufgabe von Polizisten sowieso schon ist. Het is walgelijk dat de Commissie een strategisch besluit neemt en voor het eerst een straf oplegt in het belang van de uitbreiding van de eurozone. Es ist widerlich, dass die Kommission eine strategische Entscheidung trifft und zum ersten Mal ein Land bestraft, das an der Erweiterung des Euro-Währungsgebiets interessiert ist.
hatelijk
hatelijke
luguber
onaangenaam
onuitstaanbaar

vervelend
verwerpelijk
weerzinwekkendDat is niet alleen weerzinwekkend - het is ook gevaarlijk. Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. De illegale organenhandel die in verband wordt gebracht met orgaantransplantaties, is een zeer weerzinwekkende misdaad. Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation. Mijnheer de Voorzitter, iedere vorm van handel in menselijke bestanddelen of weefsels heeft iets uitermate weerzinwekkends. Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich.
ziekmakend