Dutch-German translations for weerzinwekkend

abscheulich
Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich. Sjeik Yassin had weerzinwekkende misdaden op zijn geweten. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe. Dat zij allemaal een primitieve en weerzinwekkende maatregel in stand houden, namelijk de doodstraf.
abstoßend
Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Wij hebben dus tegen deze stompzinnige en weerzinwekkende tekst gestemd. Aber in der größten Demokratie der Welt wird noch immer eine abstoßende Form der Bestrafung praktiziert. Maar in de grootste democratie ter wereld wordt nog steeds een weerzinwekkende vorm van straf toegepast.

abstossend
anstößig
beleidigend
ekelerregend
ekelhaft
Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen, die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben. Het is absoluut niet gepast dat leden van dit Parlement zich zo weerzinwekkend gedragen jegens mensen die net hun baan verloren hebben. Seine ehemaligen Lehrer an der Universität waren so ekelhaft feige, sich für den Studienabschluß zu entschuldigen, den sie ihm erteilt hatten. Zijn vroegere professoren aan de universiteit hebben zich met een weerzinwekkende lafheid laten dwingen tot het aanbieden van excuses voor de diploma's die ze hem hadden toegekend.
unausstehlich

unerträglichdas
widerlich
Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Dat is niet alleen weerzinwekkend - het is ook gevaarlijk. Der illegale Organhandel ist ein widerliches Verbrechen in Verbindung mit der Organtransplantation. De illegale organenhandel die in verband wordt gebracht met orgaantransplantaties, is een zeer weerzinwekkende misdaad. Herr Präsident, jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich. Mijnheer de Voorzitter, iedere vorm van handel in menselijke bestanddelen of weefsels heeft iets uitermate weerzinwekkends.
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Seksuele intimidatie is een weerzinwekkend verschijnsel. Herr Präsident! Das Blutbad unter den Berbern führt uns wieder einmal die widerwärtige Realität in Algerien vor Augen. Voorzitter, de slachting van de Berbers confronteert ons wederom met de weerzinwekkende realiteit in Algerije. Ich finde es beschämend, dass die algerischen Behörden nicht imstande sind, die widerwärtige Realität in ihrem Land zu beenden. Het is beschamend dat de Algerijnse autoriteiten geen einde kunnen maken aan de weerzinwekkende realiteit in hun land.