German-Dutch translations for überqueren

doorkruisen
Alle landen kunnen profijt hebben van de energie en de ondernemingszin van mensen die bereid zijn hele werelddelen te doorkruisen op zoek naar een betere toekomst. Alle Länder können von der Energie und dem Unternehmungsgeist von Menschen profitieren, die bereit sind, für eine bessere Zukunft ganze Kontinente zu überqueren.
doorreizen

oversteken
Een grens oversteken was vaakeen levensgevaarlijke onderneming. Eine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Een nieuwsagentschap vertelde het verhaal van twee kinderen die een straat in Gaza wilden oversteken. Eine Nachrichtenagentur erzählte die Geschichte von zwei Kindern, die in Gaza die Straße überqueren wollten. Ook al gebeurde er niks, dan waren we er toch bang voor, want de grens oversteken was een uitzonderlijke gebeurtenis in Europa. Und selbst, wenn nicht, so hatten wir doch Angst davor, denn das Überqueren einer Grenze war in Europa ein außergewöhnliches Ereignis.