German-Dutch translations for überwachung

controle
Een derde reeks amendementen betreft de controle. Die dritte Gruppe von Änderungsanträgen bezieht sich auf die Überwachung. Versterking van toezicht en controle is evenzeer nodig. Wir brauchen auch mehr Überwachung und Kontrolle. Dan zou het misschien in het Nederlands ook "toezicht" moeten zijn in plaats van "controle" . Dann müßte es im Niederländischen auch "Überwachung" heißen und nicht "Kontrolle" .
controleren
Wij hebben niet de taak de delokalisering van bedrijven te "controleren”. Es steht uns nicht zu, die "Überwachung" von Unternehmensverlagerungen zu fordern. Deze autoriteit moet de toekomstige concessiehouder gaan controleren. Sie ist die für die Überwachung des künftigen Konzessionärs zuständige Behörde. Wij moeten de dieren en planten beschermen door de handel te controleren.Wir als Europaparlament sind durch die Überwachung des Handels zu schützen.

toezicht
Dan zou het misschien in het Nederlands ook "toezicht" moeten zijn in plaats van "controle" . Dann müßte es im Niederländischen auch "Überwachung" heißen und nicht "Kontrolle" . Toezicht op dit proces is dus nodig. Aus diesem Grund ist eine Überwachung erforderlich. Hoe zat het met de controles en het toezicht? Wo waren die Kontrollen und die Überwachung?
toezicht houdenEén van de initiatieven is het toezicht houden op de prijzen, zoals ik al vermeld heb. Eine Initiative ist die Überwachung der Preise, die ich bereits erwähnte. De juiste politieke reactie is niet het sluiten van onze markten of toezicht houden op de import. Die richtige politische Reaktion ist nicht Schließung unserer Märkte oder Überwachung der Importe. Wij moeten beter toezicht houden op de visvoorraden en de bossen, en wij moeten de houtindustrie en visserij beter controleren. Wir brauchen eine bessere Überwachung der Bestände an Fisch und Holz, und wir brauchen eine bessere Überwachung der Aktivitäten der Holzwirtschaft und auch der Fischerei.
volgen
Transparantie is van groot belang, opdat wij de ontwikkelingen in China kunnen volgen. Transparenz spielt für uns für die Überwachung der Geschehnisse vor Ort eine herausragende Rolle. We hebben een mechanisme nodig om de grondrechtensituatie in de lidstaten te volgen. Wir brauchen einen Mechanismus zur Überwachung der Lage in Bezug auf die Grundrechte in den Mitgliedstaaten. Het volgen van de onderhandelingen met de piraten is geen goede tactiek. Die Überwachung der Verhandlungen mit den Piraten kann nicht als angemessene Politik betrachtet werden.