German-English translations for abspaltung

fork
uk
us
West Fork White River and East Fork White River join together to form the White River of IndianaLibreOffice is a fork of OpenOfficeAre you qualified to drive a fork?
secessionThis is a young country and will be a young country once secession has taken place. Das ist ein junges Land, und es wird ein junges Land sein, sobald die Abspaltung vorgenommen worden ist. Will they stop supporting the secession of Kosovo from Serbia? Werden Sie die Abspaltung des Kosovo von Serbien nicht mehr unterstützen? Last week, the will of the Southern Sudanese people was formally expressed: independence, secession from the North. Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck: Unabhängigkeit, Abspaltung vom Norden.

separation
us
If the principle takes root in society, it becomes a natural barrier to separations and divisions. Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. The sides involved have agreed on this separation, and I firmly believe that this will speed up and facilitate Southern Sudan's acceptance into the international community. Die beteiligten Parteien haben dieser Abspaltung zugestimmt, und ich bin der festen Überzeugung, dass dies die Aufnahme Südsudans in die internationale Gemeinschaft beschleunigen und erleichtern wird.