German-English translations for anerkennung

• acknowledgment
  the acknowledgment of a favor
  the acknowledgment of a wedding invitation
  acknowledgment of a deed
• recognition
  He merits our full recognition. Er verdient unsere volle Anerkennung.
  We wish to see mutual recognition. Wir wollen gegenseitige Anerkennung.
  It deserves recognition and gratitude. Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung.
• appreciation
  For that, you have our sincere appreciation. Dafür unsere große Anerkennung.
  Our warm appreciation and thanks to the rapporteur. Unsere große Anerkennung und unser Dank an die Berichterstatterin.
  On that occasion words of appreciation and praise were spoken. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert.
• acceptance
  That acceptance makes it possible to retain a diversity of educational courses. Mit dieser Anerkennung werden die Unterschiede in den Ausbildungsprogrammen festgeschrieben.
  The EU will then have to yield to the terms imposed by Poland, the last country to resist acceptance. Die EU muss sich dann den Bedingungen Polens beugen, das als letztes Land seine Anerkennung verpfändet.
  However, it is very clear that we have to go for universal acceptance of the Statute and of the Court. Allerdings ist es klar, dass wir uns für eine weltweite Anerkennung des Statuts und des Gerichtshofs einsetzen müssen.
• acknowledgment; () credit
• admission
  The mutual recognition of travel documents is paramount to implementing EU policy on the admission of third country nationals. Die gegenseitige Anerkennung von Reisedokumenten ist für die Umsetzung der EU-Regelungen zur Aufnahme von Staatsangehörigen dritter Länder von entscheidender Bedeutung.
  Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice. Auch passen die drei Regelungen, die drei Zonen in Europa für die Anerkennung und Zulassung, wesentlich besser zur aktuellen Praxis.
  The Finnish Presidency and the Commission too have stated that an admission regarding the Armenian genocide is not a criterion for Turkey's membership of the EU. Der finnische Vorsitz und die Kommission haben erklärt, dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern kein Kriterium für die Mitgliedschaft der Türkei in der EU ist.
• allowance
  her meagre allowance of food or drink
  to make allowance for his naivety
  Tare]] and tret are examples of allowance
• approval
  It may in no way be seen as approval of the political situation. Es darf auf keinen Fall als Anerkennung der politischen Lage angesehen werden.
  I would like, in this Chamber, to express approval for the Greek Government. Ich möchte der griechischen Regierung hier in diesem Plenarsaal Anerkennung aussprechen.
  Organisations which want to gain our approval, our respect, must not hold hostages. Organisationen, die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen, dürfen keine Geiseln festhalten.
• compliment
  Finally, I wish to pay my compliments once again to Mrs Smet. Abschließend möchte ich Frau Smet nochmals meine Anerkennung aussprechen.
  Mr President, I compliment Mr Bowe on his work in this area. Herr Präsident, ich spreche Herrn Bowe meine Anerkennung zu seiner Arbeit auf diesem Gebiet aus.
  Compliments are due to Commissioner Verheugen on his approach, therefore. Kommissar Verheugen hat daher Anerkennung für seine Herangehensweise verdient.
• confession
  Without the real murderers confession, an innocent person will go to jail.
  He forced me to sign a confession!
  I went to confession and now I feel much better about what I had done.

Related words

• Nichtanerkennung
• Anerkennungsschreiben
• mit einem Wort der Anerkennung erwähnen