German-English translations for anhängsel

• affix
  to affix a stigma to a person
  to affix ridicule or blame to somebody
  to affix a syllable to a word
• annex
  Now then, we cannot continue with the debate and we cannot turn this Chamber into an annex to the discussion leading up to the Danish referendum either. Nun gut, wir können diesen Disput nicht fortführen und dieses Plenum auch nicht zu einem Anhängsel der Diskussion vor der Volksabstimmung in Dänemark machen.
  The ancient city of Petra was annexed by Rome.
  to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt
• appendage
  Parties are either extensions of, or appendages to, government bodies. Parteien sind keine Verlängerungen und keine Anhängsel staatlicher Organe.
  Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture. Die Fischerei darf nicht länger als bloßes Anhängsel der Landwirtschaft betrachtet werden.
  Now, universal service in the telecommunications sector cannot be considered an appendage to liberalisation. Der Telekommunikations-Universaldienst darf nicht als ein Anhängsel der Liberalisierung gesehen werden.
• limpet
  He stuck to me like a limpet all day!
• tag
  The subwoofer in the trunk was so loud, it vibrated the tag like an aluminum can
  The tag was applied at second for the final out
  The <title> tag provides a title for the Web page
• trailer
  The question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck? Die Frage, die sich stellt, ist eine institutionelle. Sind wir ein politisch unabhängiges Gebilde, oder sind wir lediglich ein Anhängsel der Amerikaner?
  the trailer of a plant
  At the end of the day, we put the snowmobiles back on the trailer.

Related words

• Anhängsilbe
• Hirnanhangsdrüse
• Anhangsorgan
• Anhangsverfahren
• Anhangsprozess