German-English translations for aus dem stegreif

• off the cuff
  I feel sure you will appreciate that I cannot answer this question off the cuff, since it was not on the agenda at the G7 in Lyons. Ich bin davon überzeugt, daß Sie verstehen werden, daß ich nicht aus dem Stegreif diese Frage beantworten kann, zumal sie auch nicht auf der Tagesordnung des G7-Gipfels in Lyon stand.
• off the top of my head
  However, this is just off the top of my head. Doch das ist nur aus dem Stegreif gesprochen.
• off the top of one's head
  I cannot think of any good examples off the top of my head, but give me a couple of hours and Im sure I could come up with something
• off-the-cuff
  I cannot give an off-the-cuff answer to that right now. Ich kann das jetzt aus dem Stegreif nicht sagen.
  I am sorry, but I cannot give an off-the-cuff answer to that question. Ich kann die Frage aus dem Stegreif leider nicht beantworten.
  I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful. Ich danke ihr für die umfassende und hilfreiche Antwort, die sie aus dem Stegreif gegeben hat.

Related words

• aus dem Stand
• aus dem Nähkästchen plaudern
• aus dem Dienst entfernen
• aus dem Dienst entlassen
• sich aus dem Fenster lehnen
• sich aus dem Staub machen
• sich zu weit aus dem Fenster lehnen
• ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
• ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus