German-English translations for einbuße

damage
us
The economic damage and the losses resulting from the trade coming to a standstill are hitting the farming sector hard. Die wirtschaftlichen Schäden und die Einbußen durch das Erliegen des Handels treffen den landwirtschaftlichen Tiersektor massiv. Let me also point to the huge depreciation of the lira that occurred in 1995, which did great damage to Austrian farmers and others. Ich darf auf die massive Liraabwertung hinweisen, die im Jahr 1995 stattgefunden und unter anderem bei den österreichischen Bauern große Einbußen verursacht hat. By now, this has resulted in a 25% increase in the market of untaxed cigarette products, causing huge damage to the Hungarian budget. Der Markt für unbesteuerte Zigarettenerzeugnisse ist dadurch um 25 % gewachsen, was erhebliche Einbußen für den ungarischen Haushalt mit sich gebracht hat.
forfeit
us
He who murders pays the forfeit of his own life.He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.

loss
us
This is, of course, a significant loss. Dies sind natürlich beträchtliche Einbußen. This tiny percentage represents a loss of 1 700 million euros. Dieser winzige Prozentsatz stellt eine Einbuße von 1,7 Milliarden Euro dar. Beef producers were already facing heavy financial losses before the BSE crisis. Die Rindfleischproduzenten hatten schon vor der BSE-Krise schwere finanzielle Einbußen.