German-English translations for einklang

harmony
us
To mitigate the problems, our words must therefore be in harmony with our actions. Die Bekämpfung der Probleme verlangt also, dass unsere Worte mit unseren Taten in Einklang stehen. A single voice is not as strong as a multitude of voices singing in harmony. Eine einzelne Stimme ist nicht so stark wie eine Vielzahl von Stimmen, die in Einklang singen. Generally speaking, the Commission carries out this work in harmony with the IMF. Allgemein gesprochen führt die Kommission ihre Arbeit im Einklang mit dem Internationalen Währungsfonds durch.
unisonOnly in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the European Union was founded. Nur im Einklang können wir diese Werte vereinbaren, die wir neben jene stellen wollen, auf denen sich die Europäische Union begründet. In other words, the Union, and the European Commission, need legislative priorities and budgetary priorities that are in unison. Mit anderen Worten, die Union und die Europäische Kommission brauchen legislative und Haushaltsprioritäten, die miteinander im Einklang stehen. These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both "sides" could learn a lot from one another and work more effectively in unison. Diese Institutionen mögen zwar als sich gegenseitig ausschließend erscheinen, doch in Wahrheit könnten beide 'Seiten' sehr viel voneinander lernen und im Einklang effizienter arbeiten.

accord
us
On this, the Union is united and in full accord. Darin ist die Union sich einig und in vollem Einklang. This is in accordance with the Rules of Procedure. Das ist im Einklang mit der Geschäftsordnung. It accords entirely with the ambitions of the Swedish Presidency. Sie steht völlig im Einklang mit den Ambitionen des schwedischen Ratsvorsitzes.
chord
us
This note chords with that one.
fettleWhats yer fettle marra?Divint fettle yersel ower that!
kilternot in kilter