German-English translations for flicken

fix
us
He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.A leech can fix itself to your skin without you feeling it.
mendMy trousers have a big rip in them and need a mendMy trousers have a big rip in them and need mendingWhen your car breaks down, you can take it to the garage to have it mended

patch
us
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist? The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind. Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht einem Teppich aus mittlerweile 27 Flicken. So bleibt die Bahn auf der Strecke! In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up. Kurzum, weder wurde etwas gelöst noch wird irgendetwas gelöst werden, ohne eine grundlegende Änderung des Systems, anstelle des Versuchs dieses zu flicken.
cobble
us
I cobbled something together to get us through till morning.
fettleWhats yer fettle marra?Divint fettle yersel ower that!
patch
us
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist? The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind. Das Eisenbahnnetz hingegen gleicht einem Teppich aus mittlerweile 27 Flicken. So bleibt die Bahn auf der Strecke! In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up. Kurzum, weder wurde etwas gelöst noch wird irgendetwas gelöst werden, ohne eine grundlegende Änderung des Systems, anstelle des Versuchs dieses zu flicken.
repair
us
to repair a house, a road, a shoe, or a shipto repair a shattered fortuneto repair a loss or damage