German-English translations for haken

• hook
  The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement. Dann versuchte es die Berichterstatterin mit einem schnellen linken Haken, indem sie eine aufsehenerregende Begründung vorlegte.
  Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs. Damals waren wir in den Niederlanden mitten im Haken-und-Kabeljau-Krieg, in dem sich die Protestanten und die Katholiken bis aufs Blut bekämpften.
  Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Die Politiker halten schon mal kleinere Schläge aus, aber unsere Volkswirtschaften gehen bei einem linken Haken zu Boden.
• hook
  The rapporteur then tried a fast left hook with her headline-grabbing explanatory statement. Dann versuchte es die Berichterstatterin mit einem schnellen linken Haken, indem sie eine aufsehenerregende Begründung vorlegte.
  Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs. Damals waren wir in den Niederlanden mitten im Haken-und-Kabeljau-Krieg, in dem sich die Protestanten und die Katholiken bis aufs Blut bekämpften.
  Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Die Politiker halten schon mal kleinere Schläge aus, aber unsere Volkswirtschaften gehen bei einem linken Haken zu Boden.
• catch
  There is, however, a catch, and I would like to speak to the Commissioner briefly about this. Einen Haken gibt es jedoch und ich möchte den Herrn Kommissar kurz darauf ansprechen.
  The catch of the perpetrator was the product of a year of police work.
  The player made an impressive catch.
• check
  I dont know if she will be there, but its worth a check
  checks and balances
  The castle moat should hold the enemy in check
• drawback
  So the Office of Fair Trading can now take action against UK companies, but there is a serious drawback. Somit kann die Kartellbehörde jetzt gegen Unternehmen im Vereinigten Königreich vorgehen, doch gibt es einen großen Haken.
  Poor fuel economy is a common drawback among larger vehicles.
• fishhook
• hitch
  His truck sported a heavy-duty hitch for his boat
  The banquet went off [[without a hitch
  without a hitch]]
• peg
  Hang your coat on the peg and come in.
  a peg to hang a claim upon
  Lets peg the rug to the floor.
• snag
  However, there is another snag here. Hier gibt es allerdings noch einen Haken.
  The only snag is that things look rather different in the real world. Der Haken daran ist, dass die Wirklichkeit ganz anders aussieht.
  There were several snags which should have been thought about, but were not. Natürlich gab es verschiedene Haken an der Sache, über die man hätte nachdenken sollen, aber man tat es nicht.
• stick
  The beavers dam was made out of sticks
  I found several good sticks in the brush heap
  What do you call a boomerang that wont come back? A stick
• tick
  The steady tick of the clock provided a comforting background for the conversation
  At midday, the long bond is up a tick
  Ill be back in a tick

Related words

• Bootshaken
• Hakenkreuz
• Angelhaken
• Hakengimpel
• Widerhaken
• Feuerhaken
• Hakenpflug
• Kleiderhaken