German-English translations for inbetriebnahme

• commissioning
  Do you agree that Member States should impose a moratorium on the planning and commissioning of new nuclear plants? Stimmen Sie zu, dass die Mitgliedstaaten ein Moratorium für die Planung und Inbetriebnahme von neuen Kernkraftwerken beschließen sollten?
  On my examination of the information there are no safety reasons why the commissioning of Number 1 reactor should not proceed. Ich habe die Informationen überprüft und festgestellt, dass keine sicherheitsrelevanten Gründe vorliegen, die gegen die Inbetriebnahme von Reaktor 1 sprechen.
  The European Parliament has proven to date that it clearly supports both the establishment and the swift commissioning of the European External Action Service. Das Europäische Parlament hat bisher bewiesen, dass es sowohl die Einrichtung als auch die zügige Inbetriebnahme des Europäischen Auswärtigen Dienstes eindeutig unterstützt.
• putting into operation
• putting into service
• start-up
  Slovakia recently declared that Bohunice would be put into service along with the start-up of Mochovce. Die Slowakei hat in den letzten Wochen erklärt, Bohunice auch bei Inbetriebnahme von Mochovce in Betrieb zu lassen.
  I therefore beg the Slovak authorities to postpone the start-up as long as this uncertainty still exists. Ich appelliere deshalb auch nachdrücklich an die slowakischen Behörden, die Inbetriebnahme zu verschieben, solange diese Unklarheit noch besteht.
  I recall that the Slovak government originally promised that the start-up of Mochovce would be accompanied by the closure of the two unsafe units at Bohunice. Ich erinnere daran, daß die slowakische Regierung ursprünglich bei Inbetriebnahme von Mochovce die Schließung der beiden gefährlichen Blöcke von Bohunice versprochen hat.

Related words

• Inbetriebsetzung
• Inbetriebnehmen
• Wiederinbetriebnahme