German-English translations for irgendwie

any
us
I do not think that he in any way intended to be misleading. Ich denke nicht, daß er irgendwie irreführen wollte. Do not imagine that I am being critical of the shipowners in any way. Glauben Sie nicht, dass ich die Schiffseigner irgendwie kritisieren will. I see no value in re-writing or re-interpreting it in any selective way. Ich sehe nicht den Nutzen darin, diesen umzuschreiben oder ihn irgendwie selektiv neu zu interpretieren.
anyhow
us
Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection that we are always talking about. Aber nicht irgendwie, sondern die Fasern müssen geprüft sein, damit die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich in den Genuss des Verbraucherschutzes, über den wir immer wieder reden, kommen können. Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet

anyway
us
Anyway, we will give it a try. Wir werden es irgendwie versuchen. He didnt enjoy washing his car, but it was so dirty that he did it anyway.I dont think thats true. I havent found any evidence, anyway.
kind ofThere is some kind of paradox here. Irgendwie ist es ein Paradoxon. During this time of financial crisis, it is kind of absurd. In Zeiten der Finanzkrise ist das irgendwie abwegig. It is certainly too ambitious to speak of any kind of coordinated policy on tourism in Europe. Es ist zweifellos auch zu hoch gegriffen, von einer irgendwie koordinierten Fremdenverkehrspolitik in Europa zu reden.
somehow
us
I ask that we somehow take them into account. Ich bitte darum, sie irgendwie zu berücksichtigen. We have got to get our heads around this somehow. Wir müssen das irgendwie in unsere Köpfe bekommen. Somehow we must end this transfer of valuable protein. Wir müssen diesem Transfer von wertvollen Proteinen irgendwie ein Ende bereiten.
sort ofWe should not merely try to find some sort of hiding place, Mr Chichester. Wir sollten nicht versuchen, nur irgendwie so ein Schlupfloch zu finden. It even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the United States of America. Es hat sogar den Anschein, als bestünde jenes kriegerische Gedankengut in den Vereinigten Staaten weiterhin irgendwie fort. It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed. Deshalb ist dies keine Frage eines irgendwie gearteten "Krebsgeschwürs in der europäischen Rechtsordnung", wie er es formuliert hat.