English-German translations for anyway

auf jeden FallEinen umformulierten Änderungsantrag 36 könnte ich auf jeden Fall gutheißen. Anyway I could agree to a reworded Amendment No 36. Auf jeden Fall würden die Regeln der Demokratie zur Anwendung kommen. Anyway, it is the rules of democracy that will apply. Ich habe auf jeden Fall verstanden, was Sie meinen. Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
trotzdem
Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie". I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'. Weil du dies trotzdem getan hast, wird sich dies strafverschärfend auswirken. Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten. I will ask it anyway and perhaps he will respond by another means.

wie auch immerWie auch immer, jetzt sprechen wir über den Haushaltsplan für 2010. Anyway, we are now talking about the 2010 budget. Wie auch immer, wir behandeln hier eines der wichtigsten Dinge im Leben. Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here. Aber wie auch immer, der Rücktritt der Kommission war nach dem Bericht unvermeidlich. But anyway, after the report it was inevitable that the Commission should resign.
ehDas ist eh schon so, dafür brauchen wir keine Richtlinien zu Cybercrime. This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime.
imfall
irgendwieWir werden es irgendwie versuchen. Anyway, we will give it a try.
jedenfallsJedenfalls ist das wenig vertrauenerweckend. Anyway, hardly confidence inspiring. Das sind jedenfalls die realen Tatsachen. Anyway, that is the actual situation. Wir sind jedenfalls bereit, unseren Teil dazu beizutragen. Anyway, we are willing to do our part.
ohnehinOhnehin gibt es ja immer etwas zu verbessern. And anyway things can always be improved. China sollte ohnehin mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. China should anyway receive more attention. Wir haben bisher ohnehin um 18.30 Uhr abgestimmt. Until now, we have voted at 6.30 p.m. anyway.

sowiesoIch will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt. I do not want any British MEPs to be here anyway. Wir haben sowieso bereits genug davon. We already have enough of them anyway. Es könnten sowieso keine Fortschritte erzielt werden. In fact, no progress could be achieved anyway.

Dictionary