German-English translations for kurz und bündig

concise
us
Everyone has put forward their view in clear, concise, sometimes lengthy, yet forceful terms. Jeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten. I have familiarised myself with the most recent Commission document, a concise text which was produced a few days ago. Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist. We should be making a brief and concise proposal for changes so that we are not involved in authorising transitional rules until 2013. Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. <
succinct
us
In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided. Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten. The report that is now before us is succinct and clear and has avoided duplication in respect of the September resolution. Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. To my mind Mr Albertini's report offers a fair and succinct assessment of the practical and technical measures which may perhaps be applied to reduce that contribution. Nach meinem Dafürhalten bewertet Herr Albertini in seinem Bericht kurz und bündig die praktischen politischen und technischen Maßnahmen, die möglich sind, um diesen Anteil zu verringern.

succinctly
us
In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided. Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten.
terse