German-English translations for mantel

mantle
us
Is criticism being stifled under a mantle of secrecy or is it simply being eradicated? Wird Kritik unter einem Mantel des Schweigens erstickt oder direkt beseitigt? The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love. Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt. At the meeting, she finally assumed the mantle of leadership of the party.
coat
uk
us
12-15 dogs need to be killed to produce one dog fur coat and 24 cats for one cat fur coat. Für einen Mantel aus Hundefell müssen 12 bis 15 Hunde und für einen Mantel aus Katzenfell 24 Katzen ihr Leben lassen. The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat. Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde. This means that I am trying to find a coat to match the button. Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt.

overcoat
us
How nice it is to have a warm home-spun shirt instead of a threadbare EU overcoat. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben!
cape
us
The ship capes southwest by south.Long may they search ere that they find that they after capeThe captain just caped mindlessly into the distance as his ship was hit by volley after volley
case
us
The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love. Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt. For a change, in this case, he was telling the truthIt is not the case that every unfamiliar phrase is an idiom
cloak
us
There is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement. Über einigen, noch unbekannten Details des Abkommens liegt ein besorgniserregender Mantel des Schweigens. We must not allow fundamentalist political ideas to hide behind the cloak of ethical objections. Ebensowenig dürfen wir akzeptieren, daß sich Fundamentalismen politischer Art unter dem Mantel der ethischen Implikationen verbergen. This must continue to receive critical attention, and we must strongly reiterate that rather than cloaking the issue in silence. Das muss weiterhin kritisiert werden. Wir sollten darüber nicht den Mantel des Schweigens breiten, sondern dies noch einmal bekräftigen.
paletot
robe
us