German-English translations for nagelprobe

litmus testThis is really the litmus test for the credibility of the institutions, Commissioners, and we are counting on you. Dies ist nun wirklich die Nagelprobe für die Glaubwürdigkeit der Institutionen, verehrte Kommissionsmitglieder, und wir zählen auf Sie. The litmus test will be whether we can deliver and open up the market for businesses and give the benefits to our consumers. Die Nagelprobe wird darin bestehen, ob wir den Worten Taten folgen lassen und den Markt für Unternehmen öffnen können, damit unsere Verbraucher von den damit verbundenen Vorteilen profitieren können. The way we view Lithuania and its sovereignty is a litmus test for the way the enlarged Community will deal with small Member States in future. Unsere Haltung gegenüber Litauen und der Souveränität dieses Landes wird die Nagelprobe dafür sein, wie wir künftig in der erweiterten Gemeinschaft mit den kleinen Mitgliedstaaten umgehen werden.

Dictionary