German-English translations for oben

above
us
Democracy is not constructed from above. Demokratie wird nicht von oben geschaffen. Such issues cannot be resolved from above. Solche Probleme können nicht von oben gelöst werden. How does the Commission view the above proposals? Wie beurteilt die Kommission die oben wiedergegebenen Vorschläge?
overhead
us
Place your luggage in the overhead lockers.Network overhead is the header data that is required to route and transport data over network, whereas fork overhead is the additional time and memory cost of creating and managing new processes within operating system.birds flying overhead

up
us
Build Europe from the bottom up and not from the top down. Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. There are 30 people sitting up here. Hier oben sitzen über 30 Leute. Are we special up in the Nordic countries? Sind wir etwas Spezielles oben in den nordischen Ländern?
upstairs
us
I urge colleagues concerned about child protection and adoptions in Romania to go straight upstairs and speak to these experts. Ich ersuche die sich mit dem Schutz der Kinder und Adoptionen in Rumänien befassenden Kollegen, nach oben zu gehen und mit diesen Experten zu sprechen. According to the agenda, we should be voting at 4.30 p.m. and I can assure you that you cannot hear the bell upstairs in the offices. In der Tagesordnung ist die Abstimmung für 16.30 Uhr vorgesehen, und ich kann Ihnen berichten, dass man oben in den Büros die Klingel nicht hört. Mr President, I am very grateful to you, but we were upstairs in the Conference of Presidents meeting on the topical and urgent debate and the sun was shining on the screen. Herr Präsident, ich bin Ihnen sehr dankbar, wir hatten oben eine Sitzung der Konferenz der Präsidenten über die Dringlichkeitsdebatte, und die Sonne schien auf den Bildschirm.