German-English translations for ohne rücksicht auf

• regardless of
  We do not want to create a situation where airlines will decide to fly regardless of what the outcome will be. Wir wollen keine Situation schaffen, in der Fluggesellschaften ihre Flugpläne ohne Rücksicht auf die Folgen einhalten.
  The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences. Die spanische Regierung dagegen hat entschieden, dass die 'Prestige' ohne Rücksicht auf die Folgen auf das offene Meer hinausgeschleppt wird.
  Mr President, whence comes our obsession with preserving multi-ethnic states regardless of the wishes of their inhabitants? Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten?
• irrespective of
  It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'. Sie kann wirksam werden, ohne Rücksicht auf das Abstimmungsergebnis in Irland.
  All employees should of course be treated in the same way, irrespective of their employer. Alle Beschäftigten sind natürlich gleich zu behandeln, ohne Rücksicht auf den Arbeitgeber.
• no matter whether

Related words

• ohne Berücksichtigung
• Geschäftsführung ohne Auftrag
• ohne ein Auge zuzudrücken
• grüne Bohne