German-English translations for ausweis

ID cardCurrent Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions. Ein neuer nationaler schwedischer Ausweis dürfte im kommenden Jahr den schwedischen Pass ersetzen.
identification card

identity cardI still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card. Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam. Permission to park in such places is granted by means of a special identity card issued by the authorities. Die Erlaubnis zum Parken auf solchen Plätzen wird durch einen besonderen Ausweis erteilt, der von den Behörden ausgestellt wird. This has given them a real feeling of belonging to the Community, even if they still have to produce identity cards at the borders. Es vermittelte ihnen ein deutliches Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft, auch wenn sie an den Grenzen noch immer ihren Ausweis vorzeigen müssen.

Dictionary